华人世界的不同NBA
NBA以独特魅力征服了整个世界,做为炎黄子孙的中国人也不例外。除了中国大陆、台湾、香港、美国等地,都有庞大的华人NBA球迷群。进入九十年代以来,NBA对外宣传报道的力度日益加大。生活在美国的华人日常用语以英语为主,最易与NBA报道完全沟通。而大隅、台湾、香港则需要译成中文方能普及传播。
由于上述三地在语言文化习惯上的不尽相同,NBA名词乃至篮球专业词语的翻译在大体相同的前钵下存在着不少差异,每种译法都有它自身的依据,因此并无正误优劣之别。为了使读者朋友们在阅读港台版本的NBA资料时更容易接受,我们在此介绍一些同一内涵词语的不同译法。
球员的五个位置
在NBA,球员的位置分为中锋(Center),大前锋(PowerForward),小前锋(SmallForward),得分后卫(PointGuard),组织后卫(SeniounGuard)。港台两地基本上接受了这种位置名称的区分,其中得分后卫亦称攻击后卫,组织后卫亦称控球后卫。大陆关于五个位置的名称除中锋外与港台有较大不同。一般来说,靠近篮板下,以强攻和争抢篮板球为主的球员称为二中锋,它内涵与大前锋差不多,像刘玉栋和巩晓彬;长于突破、中远投分为左边锋、右边锋。相比之下,中投为主的相当于小前锋,像李楠,远投为主的相当于得分后卫,像胡卫东;组织进攻的球员叫核心后卫,像阿的江、李晓勇,俗称“摆中”。
篮球技术名称
英文SlamDunk,我们称为扣篮,台湾叫灌篮,香港和广东地区叫入樽。前一阵儿乔丹出演的卡通片就有《太空大灌篮》等不同译法。英文Steal,我们叫抢断,港台则称为“偷球”。英文Block,我们叫盖帽,香港叫封阻,台湾则幽默地称为来一个“火锅”英文Double-team,我们叫协防,港台则简称为“二夹一”,有时也和大陆流行的叫法一样为“关门”。
关于NBA球队
A、三地译法完全相同的有十五支球队,为:公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、76人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。
B、虽然不完全相同,但字面含义实际上相同或相近的有九支球队,为:鹰(台湾译为老鹰),凯尔特人(台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人),快船(香港台湾均为快艇),雄鹿(香港台湾均为公鹿),国王(香港为帝王),猛龙(香港为暴龙、台湾为恐龙),奇才(台湾为魔法师),大黄蜂(香港台湾均为黄蜂),开拓者(香港台湾均为拓荒者)。
C、字面含义相差较大者有五支。
1、热,香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看,Heat译为热最为合适,但如参照该队队标(见附图)看,译为篮网似乎更恰当。
2、网,香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看,Nets译作网完全合理,但从该队队标(见附图)看,译为篮网似乎贴切。
3、尼克斯,香港译为纽约人,台湾译为尼克。香港为意译,大陆、台湾为音译。
4、森林狼,香港译为木狼,台湾译为灰狼。英文原词Timberwolves应译为(大灰)狼,因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。
5、步行者,香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是,国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如:
1、猛龙,另有译作猛禽。从英文原词Raptors看,猛禽甚至是最准确的,但该队的队标(见附图)告诉我们那是一条恐龙。
2、奇才,另有译为巫师。从英文原词Wizards看,译为奇才示尝不可,然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。
应该统一的人名
译法不一样给该者带来的困难恐怕以人名差异最大。记得国内最初报道NBA时,由于主要来源是港台资料,夹杂着少数英文直译,给球迷带来很大很乱,分不清约翰逊和强森(Johnson)、乔丹和佐敦(Joardon)、托马斯和汤马士(Tomars)是不是一个人。
为了方便读者,我们现将国内已初步统一叫法的球星与港台译法列表对比,希望今后再看到这些球星的港台译名能马上产生条件反射,不至于影响阅读速度。
| 国内译法 |
港台译法 |
| 迈克尔.乔丹 |
米高.佐敦 |
| 皮彭 |
皮本、皮蓬柏宾 |
| 罗德曼 |
洛文 |
| 斯托克顿 |
史托顿 |
| 奥拉朱旺 |
奥拉祖云 |
| 德雷克斯勒 |
崔斯勒 |
| 杰克逊 |
积逊 |
| 威尔金斯 |
韦健士 |
| 安德森 |
亨达臣 |
| 雷特那 |
列拿 |
| 穆托姆博 |
莫汤宝 |
| 坎普 |
甘普、金宝 |
| 迪瓦奇 |
戴域 |
| 梅森 |
美臣 |
| 阿姆斯特朗 |
岩士唐 |
| 佩顿 |
彼顿 |
| 米勒 |
米拿 |
| 斯塔德迈尔 |
史杜达米亚 |
| 斯托里顾兰 |
史特兰 |
| 范.埃克塞尔 |
云艾素 |
| 库科奇 |
古高 |
| 布拉雷利 |
布特利 |
| 坎贝尔 |
甘宝 |
| 博格斯 |
布基斯 |
| 穆雷杉 |
梅里臣 |
| 约翰逊 |
庄逊 |
| 斯普瑞威尔 |
史比威尔 |
| 里奇蒙 |
李察蒙特 |
| 埃弗森 |
艾域臣 |
| 布兰登 |
班顿 |
| 基德 |
基迪 |
| 哈达威 |
夏达维 |
| 奥克利 |
渥利 |
| 威廉姆斯 |
威廉士 |
| 尤因 |
埃文 |
| 施拉姆夫 |
舒雷姆普夫 |
| 斯塔克斯 |
史塔斯 |
| 穆林 |
穆连 |
|