华人世界的不同ＮＢＡ

 ＮＢＡ以独特魅力征服了整个世界，做为炎黄子孙的中国人也不例外。除了中国大陆、台湾、香港、美国等地，都有庞大的华人ＮＢＡ球迷群。进入九十年代以来，ＮＢＡ对外宣传报道的力度日益加大。生活在美国的华人日常用语以英语为主，最易与ＮＢＡ报道完全沟通。而大隅、台湾、香港则需要译成中文方能普及传播。

由于上述三地在语言文化习惯上的不尽相同，ＮＢＡ名词乃至篮球专业词语的翻译在大体相同的前钵下存在着不少差异，每种译法都有它自身的依据，因此并无正误优劣之别。为了使读者朋友们在阅读港台版本的ＮＢＡ资料时更容易接受，我们在此介绍一些同一内涵词语的不同译法。

球员的五个位置

在ＮＢＡ，球员的位置分为中锋（Ｃenter），大前锋（ＰowerForward），小前锋（SmallForward），得分后卫（PointGuard），组织后卫（SeniounGuard）。港台两地基本上接受了这种位置名称的区分，其中得分后卫亦称攻击后卫，组织后卫亦称控球后卫。大陆关于五个位置的名称除中锋外与港台有较大不同。一般来说，靠近篮板下，以强攻和争抢篮板球为主的球员称为二中锋，它内涵与大前锋差不多，像刘玉栋和巩晓彬；长于突破、中远投分为左边锋、右边锋。相比之下，中投为主的相当于小前锋，像李楠，远投为主的相当于得分后卫，像胡卫东；组织进攻的球员叫核心后卫，像阿的江、李晓勇，俗称“摆中”。

篮球技术名称

英文SlamDunk,我们称为扣篮，台湾叫灌篮，香港和广东地区叫入樽。前一阵儿乔丹出演的卡通片就有《太空大灌篮》等不同译法。英文Steal，我们叫抢断，港台则称为“偷球”。英文Ｂlock，我们叫盖帽，香港叫封阻，台湾则幽默地称为来一个“火锅”英文Ｄouble-team，我们叫协防，港台则简称为“二夹一”，有时也和大陆流行的叫法一样为“关门”。

关于ＮＢＡ球队

Ａ、三地译法完全相同的有十五支球队，为：公牛、骑士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔术、７６人、太阳、马刺、超音速、爵士、灰熊。

Ｂ、虽然不完全相同，但字面含义实际上相同或相近的有九支球队，为：鹰（台湾译为老鹰），凯尔特人（台湾为塞尔蒂克、香港为塞尔特人），快船（香港台湾均为快艇），雄鹿（香港台湾均为公鹿），国王（香港为帝王），猛龙（香港为暴龙、台湾为恐龙），奇才（台湾为魔法师），大黄蜂（香港台湾均为黄蜂），开拓者（香港台湾均为拓荒者）。

Ｃ、字面含义相差较大者有五支。

１、热，香港及台湾均为热火。如果仅从英文原词看，Ｈeat译为热最为合适，但如参照该队队标（见附图）看，译为篮网似乎更恰当。

２、网，香港及台湾均为篮网。如果从英文原词看，Nets译作网完全合理，但从该队队标（见附图）看，译为篮网似乎贴切。

３、尼克斯，香港译为纽约人，台湾译为尼克。香港为意译，大陆、台湾为音译。

４、森林狼，香港译为木狼，台湾译为灰狼。英文原词Ｔimberwolves应译为（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均为望文生义、台湾译法最佳。

５、步行者，香港和台湾均译为溜马。似乎以港台译法为佳。有趣的是，国内不同媒介之间对于球队队名的译法也并非完全一致。臂如：
１、猛龙，另有译作猛禽。从英文原词Ｒaptors看，猛禽甚至是最准确的，但该队的队标（见附图）告诉我们那是一条恐龙。
２、奇才，另有译为巫师。从英文原词Ｗizards看，译为奇才示尝不可，然而该队队标的确与奇才毫无瓜葛。

应该统一的人名

译法不一样给该者带来的困难恐怕以人名差异最大。记得国内最初报道ＮＢＡ时，由于主要来源是港台资料，夹杂着少数英文直译，给球迷带来很大很乱，分不清约翰逊和强森（Johnson）、乔丹和佐敦（Joardon）、托马斯和汤马士（Ｔomars）是不是一个人。

为了方便读者，我们现将国内已初步统一叫法的球星与港台译法列表对比，希望今后再看到这些球星的港台译名能马上产生条件反射，不至于影响阅读速度。